Sunday, March 16, 2014

En smörgås och en kopp kaffe, tack.

Today was Lesson 10 of my Swedish language journey, the last of my current set of lessons, so now I have to wait a couple days for them to send the next thirty.  

In today's lesson they added some foods, drinks, and more numbers, but not "7" yet because the initial sound for "7," spelled sju, is a difficult sound to make - it's kind of a whistling "u" sound.  "Sju" is also the start of the word "sick - sjuk," and hospital "sjukhus" (sick house), and so if you had a sentence talking about seventy-seven hospitals, a Swedish learner would have to put some thought into it!

Another word in today's lesson was "Ja visst!" or "Certainly!" And that gave me a chuckle because that was something I heard my parents and other older relatives say often.  My maternal grandmother, Hilda Swanson, also said "Uff da" on a regular basis, WAY back a long time ago before Scandinavian gift shops ever started selling plaques with "Uff da!" painted on them.  But I don't know where that expression came from - don't even know if it's really Swedish!

So today's blog post title translated means a sandwich and a cup of coffee, please/thank you.  And maybe not a sandwich as we in USA know sandwiches, more like an open-face sandwich.  Smör is butter, so bread with butter and something more added - cheese, meat, slices of some vegetable - peppers, cucumbers, etc.

And related to smörgås is smorgasbord, the one Swedish word everyone knows, but in Sweden smorgasbord is maybe more like a table of hors d'oeuvres than the huge spread of food we can sometimes experience.

But my biggest find today came when I started searching for computer or iPad apps that I could use to fill in until my next lessons arrive, and I found this:
It's a keyboard app for my iPad and it has the extra Swedish vowels on the top row.  I can type those vowels on my regular computer using various key combinations, but it was proving to be more difficult on the iPad...until now!

And below are four deer from our feeder tonight.  Notice number five is coming down the hill behind on the left.  We went out on our drive to see deer tonight, but we had more in our yard than anywhere else.  We did see a skunk though, which we hurried by when he lifted his tail!

                            

Saturday, March 15, 2014

Memories of a pioneer child - Fred Larson's story

And, finally, today I'm posting the last part of my Uncle Fred Larson's story.  He must have started rambling a little, or else the recorder started leaving out parts.  It gets a little sketchy in places.  And I think I am going to leave out a couple parts, especially the part about someone shooting someone else at the blacksmith.  Too many names mentioned!

One of my friends commented that it starts to sound like a Little House on the Prairie story with all the talk of "ma" and "pa," but this all took place very soon after that Laura Ingalls Wilder time period.  And, by the way, my mother was born in Stockholm, Wisconsin, on the Mississippi River right near where the first book, Little House in the Big Woods took place. I'm surrounded by pioneers ancestors!

Taken in 1938 at my grandparents 50th wedding anniversary - Fred is the tall man in the back.  When I'm going through pictures and trying to figure out who people are, I can always start with Fred who is the tallest.  He never married and ran the farm where we're now living until the late 1960's.  My father, who is the youngest, is on the far right.  Carl Larson, the first non-native child born here, is to his left.

So here's the last of the story - any comments I make will be in [brackets].

Pat Hines had a swell dock over in Orienta [the township to the west of Port Wing]. He was logging over there. There was a railroad track ran down to the dock. He had a stone quarry where the power plant is.  Everyone was supposed to clear up a little bit around their homestead and seed in rye or wheat. The cows would be brought into the Orienta dock on a stone scow. (The people were happy in those days although they didn't have a  dollar. The first winter  we were here, we had the cow under the bed—canned milk, that is. And navy beans. And we ran out of flour. All we had was venison and rabbit. Couldn't make pancakes.)
(WE SHOULD ALSO  ASK FRED  TO DRAW A MAP SHOWING THE LOCATION  OF THE  VARIOUS LUMBER CAMPS.)

Charlie Franson used to have oxen.

The first schoolhouse was up by the Twin Falls [now a park in town]. Then the school moved into next to the creamery. That later became the town hall. I started school there. The first passenger boat I remember was the Barker; then there was the America and the Ploughboy.

The fishing industry. There were the Booth fisheries. Tugs mostly. No engines. Some fellows from Two Harbors used to come over with sailboats. There was a little short Norwegian captain, called Pickanute. Real name was Peterson. Pickanute—he'd say that, meaning pick them—the  fish—out of the nets. Chaffee, DeVrie, and Peterson, in that order, used to be in charge of the dock. Orienta was quite a place once. Four saloons, sidewalks on both sides of the river, stores, hotel, church, school. Now, she's dead. Two hundred fifty men on the payroll.
     (WE SHOULD ASK SOMEONE TO DRAW A MAP OF ORIENTA AS IT USED TO BE.)

In the early logging days, they wouldn’t look at a spruce or a balsam—just white pine.

The lumber company had the first hardware store.

Eric Johnson had the first radio, and possibly the first car.

The farmers used to send out cedar fenceposts; they paved the streets in Duluth with posts in those days. They lasted a long time. [And that's why they used to refer to some roads as "cordoroy" roads - they would be ribbed and bumpy like cordoroy.  Port Wing had log/cordoroy roads down in the slough/swampy low areas before you get to Lake Superior.]

There used to be a lot of fire in the slashings [places that had been logged off] around here. The first few years, that's all we did was try to save our buildings. Summer after summer that's all we did—try to save our homes. There were no screens on the smokestacks of the logging trains; they were setting fires all the time in the slashings.


We used to wear buckskin clothes all the time. There were Indians used to come down here from Red Cliff [over by Bayfield] every summer. The menfolks would pick blueberries. They'd dry them on racks. Then the menfolks would go up the river where there was a natural salt-lick above Harry Andersons. They had scaffolds up there in the trees. They'd sit up there and shoot deer and then run them down in canoes down to the point where the women would take care of them. The menfolk would then tan the deerhides. We used to bring hides down there to the Indians and they would tan them. Mother would then make our clothes by hand.  Moccasins, pants, jaokets everything.  You couldn't wear them out.    And when they got a little wet they got so cracked. Tough. Mother used to wash for one of the logging camps.

So that's the end.  If you got this far, thanks for persevering!  



Friday, March 14, 2014

"With a bang, a whimper or worse!"

Are you tired of hearing about Ice Caves yet?  We have more B&B guests staying here tonight and tomorrow night, but Sunday it all comes to an end, at least for people trying to visit the ice caves.

So I have just a couple more fun links and pictures I'd like to share about the caves.  First this link from MinnPost.  I've always liked MinnPost because they started up as one of the first online newspapers in Minneapolis-St. Paul several years ago.  And it was kind of a thumb-your-nose move after bigger news agencies bought the local papers and "relieved" some of the good reporters of their jobs.  So MinnPost was started, but back to the caves.

This article is an interview with Superintendent Bob Krumenaker who is in charge of this national lakeshore, and he has probably slept very little since mid-January when the craziness began.  In this article he talks about setting a "Closed" date and how the ice might break up in the next hours/days/weeks...they just don't know when or how.  So that's where the bang/whimper/worse subject comes up.  They have a camera set up all the time so they can monitor how high the waves are for kayakers in the summer.  And it also helps them now to monitor ice conditions.  Read the article and see what happened OVER NIGHT last year, just before they were going to open the caves to visitors!
http://www.minnpost.com/earth-journal/2014/03/apostles-chief-says-ice-route-may-go-out-bang-whimper-or-worse

Below is a link to the website with all of the pictures looking down at the caves area from the last couple of years.
http://wavesatseacaves.cee.wisc.edu/wave_pics.html

Here are some just for fun:

First, from March 1, 2012 - no ice caves that year, there was hardly any snow!  The snowplow only had to plow our driveway twice that winter!

This one (below) is from last year when the conditions changed overnight just before they were going to open.


And below is from today at 2:30pm.  Looks a little damp-ish around those icicles.  People say you can kind of feel some movement under your feet.  Believe me, there was NO movement felt the day we went there!


And below are two other articles by this same MinnPost reporter - one from when it all started and one from yesterday:


And here below is the Facebook page for the Apostle Island National Lakeshore - The most recent post warns people NOT to stand under the possibly-falling icicles.  A comment mentions something about "thinning the herd!"
https://www.facebook.com/apostleislandsnationallakeshore

So, it's been fun.  This morning I heard on MPR that el niño is heading our way, meaning a probable mild winter next year.  Huh...does that mean we'll lose our main topic of conversation??



Thursday, March 13, 2014

Finally a day for the Spring Burn

We have one spot up on the other side of the "tame" orchard by the old house (not the wild apple trees up near our woods) where we collect old brush and branches over the summer and fall to burn at a future time.  It's out in the edge of a big field so there aren't any easily burnable trees near it.  And we only burn if the ground is covered with snow.  And if the wind is pretty calm.  Usually we do it on New Years' Day or something significant like that, but...it was too cold then.  So today was the day for the Spring Burn.  Here is the "Before" picture:


And below is evidence of something flip-flopping across the orchard - not sure what.

 And below is evidence that I was thinking this was like a day at the beach!

And below is Leann, although most of the time she was closer to the fire.  When it seemed to get a little to high for my nerves, she was ready with the scoop to throw some snow on the high parts!


 And after a little time of burning, it became a nice low, hot fire enclosed by a bowl of snow, all ready to start a new pile this summer!